1Korinthus 16:6
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
πρὸς G4314 with
Jelentés with · szó szerinti: to/with · gördülékeny: to
Nyelvtan ·
Szótári alak πρός
Szótár πρός [G:Prep] to/with πρός , prep. with genitive, dative, accusative __I. I. C. genitive, of motion from a place, from the side of , hence metaph., in the interests of , Act 27:34 (cf. Page, in l.). __II. II. C. dative, of local proximity, hard by, near, at : Refs [Mrk 5:11, Luk 19:37, Jhn 18:16 20:
Teljes szócikk megnyitása →ὑμᾶς G4771 you névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · tárgyeset · többes szám · P-2AP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →τυχὸν G5177 to happen ige · aoristos · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · semleges
Jelentés to happen · szó szerinti: to obtain/happen · gördülékeny: to take part in
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · participium · tárgyeset · egyes szám · semleges · V-2AAP-ASN
Szótári alak τυγχάνω
Szótár τυγχάνω [G:V] to obtain/happen τυγχάνω [in LXX: Deu 19:5 (מָצָא), Refs [Job 3:21 7:2 17:1, Pro 30:23] (without definite Heb. equiv.), Refs [Wis.15:19, 1Ma.11:42, 3Ma.3:7, al.] ;] __I. Trans. __1. to hit (opp. to ἁμαρτάνω, to miss the mark : Hom., Xen., al.). __2. to hit upon, light upon ; __(a) of p
Teljes szócikk megnyitása →παραμενῶ G3887 to continue ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to continue · szó szerinti: to continue · gördülékeny: to continue
Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-FAI-1S
Szótári alak παραμένω
Szótár παραμένω [G:V] to continue παρα-μένω [in LXX: Pro 12:7, Da TH Dan 11:17 (עָמַד), etc. ;] to remain beside or near : Refs [Heb 7:23, Jas 1:25]; of remaining alive, 1Co 16:6 (WH, κατα-), Php 1:25 (cf. συμ-παραμένω).† (AS) παραμείνας V-AAP-NSM Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Mas
Teljes szócikk megnyitása →ἢ G2228 or
Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or
Nyelvtan ·
Szótári alak ἤ
Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 even
Jelentés even · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →παραχειμάσω G3914 to winter ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to winter · szó szerinti: to winter · gördülékeny: to spend the winter
Nyelvtan ige · jövő idő · aktív · kijelentő mód · 1. személy · egyes szám · V-FAI-1S
Szótári alak παραχειμάζω
Szótár παραχειμάζω [G:V] to winter παρα-χειμάζω to winter at a place : before εἰς, Act 27:12; ἐν, Act 28:11; πρὸς ὑμᾶς, 1Co 16:6; ἐκεῖ, Tit 3:12.† (AS) παραχειμάσαι V-AAN Verb, Aorist, Active, iNfinitive παραχειμάσω V-FAI-1S Verb, Future, Active, Indicative, first, Singular παρακεχειμακότι V-RAP-DSN Verb,
Teljes szócikk megnyitása →ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →ὑμεῖς G4771 you névmás · 2. személy · alanyeset · többes szám
Jelentés you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · alanyeset · többes szám · P-2NP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →με G1473 me névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám
Jelentés me · szó szerinti: I/we · gördülékeny: I
Nyelvtan névmás · 1. személy · tárgyeset · egyes szám · P-1AS
Szótári alak ἐγώ
Szótár ἐγώ [G:Pron] I/we ἐγώ , genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς, of person(s) pron. I . __(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Refs [Mat 3:11, Mrk 1:8, Luk 3:16, al.] But often there is no apparent emphasis, as Refs [Mat 10:16, Jh
Teljes szócikk megnyitása →προπέμψητε G4311 to help on the way ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám
Jelentés to help on the way · szó szerinti: to help on the way · gördülékeny: to accompany
Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-AAS-2P
Szótári alak προπέμπω
Szótár προπέμπω [G:V] to help on the way προ-πέμπω [in LXX: Refs [I Est 4:47, Jdth.10:15, Wis.19:2, 1Ma.12:4, 2Ma.6:23] * ;] __1. to send before, send forth. __2. to set forward on a journey, escort : with accusative of person(s), Refs [1Co 16:11, Tit 3:13, 3Jn.6]; before εἰς, Act 20:38; οὗ, 1Co 16:6; ἕως,
Teljes szócikk megnyitása →οὗ G3757 where
Jelentés where · szó szerinti: where · gördülékeny: where
Nyelvtan ·
Szótári alak οὗ
Szótár οὗ [G:Adv] where oὗ (prop. genitive of ὅς), adv. of place, where, whither; __(a) in answer to the question \"where?\" (= ubi): Refs [Mat 2:9 18:20, Luk 4:16-17 23:53, Act 1:13 2:2 7:29 12:12 16:13 20:6, 8 25:10 28:14, Rom 9:26 (LXX)], Refs [Col 3:1, Heb 3:9 (LXX)], Rev 17:15; of condition, Refs [Rom
Teljes szócikk megnyitása →ἐὰν G1437 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐάν
Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(
Teljes szócikk megnyitása →πορεύωμαι G4198 to go ige · jelen idő · N · kötőmód · 1. személy · egyes szám
Jelentés to go · szó szerinti: to go · gördülékeny: to come
Nyelvtan ige · jelen idő · N · kötőmód · 1. személy · egyes szám · V-PNS-1S
Szótári alak πορεύω
Szótár πορεύω [G:V] to go πορεύω , (< πόρος, a ford, a passage ), [in LXX chiefly for הלךְ ;] in cl. (the act. becomes obsolete in late Gk.; see M, Pr. , 162), to cause to go over, carry, convey . Mid. (always in LXX and NT), ־ομαι, to go, proceed, go on one's way : with accusative, ὁδόν, Act 8:39; before
Teljes szócikk megnyitása →