1Korinthus 16:22
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
εἴ G1487 if
Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if
Nyelvtan ·
Szótári alak εἰ
Szótár εἰ [G:Cond] if εἰ , conjunctive particle , used in conditions and in indirect questions. __I. Conditional, if ; __1. with indic, expressing a general assumption; __(a) pres.: before indic, pres., Refs [Mat 11:14, Rom 8:25, al.]; before imperat., Refs [Mrk 4:23 9:22, Jhn 15:18, 1Co 7:9, al.]; before
Teljes szócikk megnyitása →τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone
Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM
Szótári alak τις
Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so
Teljes szócikk megnyitása →οὐ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →φιλεῖ G5368 to love ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to love · szó szerinti: to love · gördülékeny: to love
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak φιλέω
Szótár φιλέω [G:V] to love φιλέω , -ῶ (< φίλος), [in LXX: Refs [Gen 27:4, 9, al.] (אָהַב), Gen 27:27, al. (נָשַׁק), La 1:2 (רֵעַ) Wis.8:2, al. ;] __1. to love (with the love of emotion and friendship, Lat, amare; v, SYN. ): with accusative of person(s), Refs [Mat 10:37, Jhn 5:20]; Refs [Jhn 11:3, 36 15:19
Teljes szócikk megnyitása →τὸν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · hímnem · T-ASM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κύριον G2962 lord főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem
Jelentés lord · szó szerinti: lord · gördülékeny: lord
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · hímnem · N-ASM
Szótári alak κύριος
Szótár κύριος [G:N-M] lord κύριος , -α, -ον (also -ος, -ον), [in LXX (subst.) chiefly for יהוה, also for בַּעַל ,אָדוֹן, etc. ;] having power (κῦρος) or authority ; as subst., ὁ κ., lord, master ; __1. in general : with genitive of thing(s), Refs [Mat 9:38 20:8, Mrk 12:9 13:35, Luk 19:33]; τ. σαββάτου, Ref
Teljes szócikk megnyitása →ἤτω G1510 to be ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · egyes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 3. személy · egyes szám · V-PAM-3S
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ἀνάθεμα G0331 devoted főnév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés devoted · szó szerinti: devoted · gördülékeny: curse
Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · semleges · N-NSN
Szótári alak ἀνάθεμα
Szótár ἀνάθεμα [G:N-N] devoted ἀνάθεμα , -τος, τό (< ἀνατίθημι), Hellenistic for Attic ἀνάθημα (Bl., § 27, 2); __1. prop. = τὸ ἀνατιθέμένον, that which is laid by to be kept, a votive offering (as ἀνάθημα in Refs [2Ma.2:13, Luk 21:5]—where LT read -θεμα, see M, Pr. , 46). __2. [As equiv. in LXX for חֵרֶם,]
Teljes szócikk megnyitása →μαράνα G3134 \"Come, Lord!\"
Jelentés \"Come, Lord!\" · szó szerinti: Come, Lord! · gördülékeny: maranatha
Nyelvtan ·
Szótári alak μαρὰν ἀθά
Szótár μαρὰν ἀθά [A:V + A:N] Come, Lord! μαρὰν ἀθά (Rec. μαραναθά; Aram.: on the original form see Dalman, Gr. , § 41, 1; 74, 3; Words , 328), Maranatha, i.e. the Lord cometh (but see Dalman, ll. with; Field, Notes , 180; ICC , in l): 1Co 16:22.† (AS) θά ARAM ARAMaic transliterated word (indeclinable) Μαρά
Teljes szócikk megnyitása →θά G3134 \"Come, Lord!\"
Jelentés \"Come, Lord!\" · szó szerinti: Come, Lord! · gördülékeny: maranatha
Nyelvtan ·
Szótári alak μαρὰν ἀθά
Szótár μαρὰν ἀθά [A:V + A:N] Come, Lord! μαρὰν ἀθά (Rec. μαραναθά; Aram.: on the original form see Dalman, Gr. , § 41, 1; 74, 3; Words , 328), Maranatha, i.e. the Lord cometh (but see Dalman, ll. with; Field, Notes , 180; ICC , in l): 1Co 16:22.† (AS) θά ARAM ARAMaic transliterated word (indeclinable) Μαρά
Teljes szócikk megnyitása →