1Korinthus 16:13
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Γρηγορεῖτε G1127 to keep watch ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to keep watch · szó szerinti: to keep watch · gördülékeny: to keep watch
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P
Szótári alak γρηγορέω
Szótár γρηγορέω [G:V] to keep watch γρηγορέω , -ῶ, = Attic ἐργήγορα, pf. of ἐγείρω, which see, [in LXX (later bks. only) chiefly for שׁקד ;] __1. to be awake ; metaph., of being alive, 1Th 5:10. __2. to watch : Refs [Mat 24:43 26:38, 40 Mrk 13:34 14:34, 37 Luk 12:37], 39; metaph., Refs [Mat 24:42 25:13 26:
Teljes szócikk megnyitása →στήκετε G4739 to stand ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to stand · szó szerinti: to stand · gördülékeny: to stand
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P
Szótári alak στήκω
Szótár στήκω [G:V] to stand στήκω late Pres., formed from perf., ἕστηκα (see B1., § 17; WH, App. , 169; Kennedy, Sources , 158; M, Pr. , 238; MM, xxiii), [in LXX: Exo 14:13 A, Jdg 16:26 B, 3Ki.8:11 B ＊ ;] = ἵστημι, to stand : Refs [Mrk 3:31 11:25, Jhn 1:26, Rev 12:4] (ἕστηκεν T). Metaph., to stand firm, st
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πίστει G4102 faith főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés faith · szó szerinti: faith/trust · gördülékeny: faith
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak πίστις
Szótár πίστις [G:N-F] faith/trust πίστις , -εως, ἡ (< πείθω), [in LXX chiefly for אֱמוּנָה ;] __1. in active sense, faith, belief, trust, confidence , in NT always of religious faith in God or Christ or spiritual things: Refs [Mat 8:10, Luk 5:20, Act 14:9, Rom 1:8, 1Co 2:5, 2Co 1:24, 1Ti 1:5, al.]; with ge
Teljes szócikk megnyitása →ἀνδρίζεσθε G0407 to act like a man ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to act like a man · szó szerinti: to act like a man · gördülékeny: to act courageously
Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PNM-2P
Szótári alak ἀνδρίζω
Szótár ἀνδρίζω [G:V] to act like a man ἀνδρίζω [in LXX for חָזַק אָמַץ (Refs [Jos 1:6 ff., 1Ch 22:19, al.]; in Refs [2Ki 10:12, Psa 27:14 31:24] combined with κρατιοῦσθαι, as in 1Co, l.with) ;] to make a man of. Mid., to play the man (cf. MM, VGT , see word): 1Co 16:13.† (AS) ἀνδρίζεσθε V-PNM-2P Verb, Pres
Teljes szócikk megnyitása →κραταιοῦσθε G2901 to strengthen ige · jelen idő · passzív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to strengthen · szó szerinti: to strengthen · gördülékeny: to be strong
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PPM-2P
Szótári alak κραταιόω
Szótár κραταιόω [G:V] to strengthen κραταιόω , -ῶ (late form of κρατύνω; < κράτος) [in LXX chiefly for חָזַק ;] to strengthen ; pass., to wax strong : Refs [Luk 2:40, 1Co 16:13]; πνεύματι, Luk 1:80; δυνάμει κ. διὰ τ. πνεύματος, Eph 3:16.† (AS) κραταιωθῆναι V-APN Verb, Aorist, Passive, iNfinitive ἐκραταιοῦτ
Teljes szócikk megnyitása →