1Korinthus 15:46
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
ἀλλ᾽ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →οὐ G3756 no partikula · N
Jelentés no · szó szerinti: no · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak οὐ
Szótár οὐ [G:Part] no οὐ , before a vowel with smooth breathing οὐκ, before one with rough breathing οὐχ (but improperly οὐχ ἰδού, Act 2:7, WH, mg.; cf. WH, Intr. , §409; M, Pr. , 44, 244), [in LXX for אֵין ,אַיִן ,לֹא ;] neg. particle , not, no , used generally with indic, and for a denial of fact (cf . μ
Teljes szócikk megnyitása →πρῶτον G4413 first melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés first · szó szerinti: first · gördülékeny: first
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak πρῶτος
Szótár πρῶτος [G:A] first B. Superl. , πρῶτος , -η, -ον, [in LXX chiefly for רִאשׁוֹן, also for אֶחַד, etc. ;] first , __1. of Time or Place ; __(a) absol., as subst. , ὁ π.., Refs [Luk 14:18, Jhn 19:32, 1Co 14:30]; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Refs [Rev 1:17 2:8 22:13]; neut., τὸ π., opp. to τ. δεύτερον, Heb 10:9;
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πνευματικὸν G4152 spiritual melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés spiritual · szó szerinti: spiritual · gördülékeny: spiritual
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak πνευματικός
Szótár πνευματικός [G:A] spiritual πνευματικός , -ή, -όν (< πνεῦμα), __1. of or caused by the wind, air or breath (Arist., al.). __2. spiritual (opp. to σωματικός, Plut.); __(a) of created beings : τὰ π. (RV, the spiritual hosts), Eph 6:12; of that which is related to the human spirit, opp. to ψυχικός, Ref
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλὰ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ψυχικόν G5591 natural melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés natural · szó szerinti: natural · gördülékeny: physical
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak ψυχικός
Szótár ψυχικός [G:A] natural ψυχικός , -ή, -όν (< ψυχή) [in LXX: 4Ma.1:32 ＊ ;] of the ψυχή (as the lower part of the immaterial in man), EV, natural : opp. to πνευματικός, Refs [1Co 2:14 15:44 15:46]; πνεῦμα μὴ ἔχοντες (EV, sensual; R, mg., natural or animal; better perhaps, of the mind; see infr.), Ju 19;
Teljes szócikk megnyitása →ἔπειτα G1899 then
Jelentés then · szó szerinti: then · gördülékeny: then
Nyelvtan ·
Szótári alak ἔπειτα
Szótár ἔπειτα [G:Adv] then ἐπειτα , adv. of sequence [in LXX: Num 19:10 A, Refs [Isa 16:2, 4Ma.6:3] ＊ ;] thereupon, thereafter, then : Refs [Luk 16:7, Gal 1:21, Jas 4:14]; before μετὰ τοῦτο, Jhn 11:7; μετὰ ἔτη τρία, Gal 1:18; διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν, Gal 2:1; πρῶτον . . . ἔ., Refs [1Co 15:46, 1Th 4:17, Heb 7
Teljes szócikk megnyitása →τὸ G3588 the névelő · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · egyes szám · semleges · T-NSN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πνευματικόν G4152 spiritual melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges
Jelentés spiritual · szó szerinti: spiritual · gördülékeny: spiritual
Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · semleges · A-NSN
Szótári alak πνευματικός
Szótár πνευματικός [G:A] spiritual πνευματικός , -ή, -όν (< πνεῦμα), __1. of or caused by the wind, air or breath (Arist., al.). __2. spiritual (opp. to σωματικός, Plut.); __(a) of created beings : τὰ π. (RV, the spiritual hosts), Eph 6:12; of that which is related to the human spirit, opp. to ψυχικός, Ref
Teljes szócikk megnyitása →