1Korinthus 15:33
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →πλανᾶσθε G4105 to lead astray ige · jelen idő · passzív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to lead astray · szó szerinti: to lead astray · gördülékeny: to lead astray
Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PPM-2P
Szótári alak πλανάω
Szótár πλανάω [G:V] to lead astray πλανάω , -ῶ (< πλάνη), [in LXX chiefly for תָּעָה ;] to cause to wander, lead astray. Pass., to go astray, wander : Refs [Mat 18:12-13 Heb 11:38, 1Pe 2:25] (cf. Isa 53:6). Metaph., to lead astray, deceive : with accusative of person(s), Refs [Mat 24:4-5, 11 24:24, Mrk 13:
Teljes szócikk megnyitása →φθείρουσιν G5351 to destroy ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám
Jelentés to destroy · szó szerinti: to destroy · gördülékeny: to destroy
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · többes szám · V-PAI-3P
Szótári alak φθείρω
Szótár φθείρω [G:V] to destroy φθείρω [in LXX chiefly for שָׁחַת hi., pi., also for חָבַל, etc. ;] to destroy, corrupt, spoil (on the varied usage and distinctive meaning of the word, see Mayor on 2Pe, App. , 175 ff.): with accusative, Refs [1Co 3:17 15:23, 2Co 7:2]; before ἀπό, 2Co 11:3; ἐν, Refs [2Pe 2:1
Teljes szócikk megnyitása →ἤθη G2239 customs főnév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés customs · szó szerinti: customs · gördülékeny: a settled habit
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · semleges · N-APN
Szótári alak ἦθος
Szótár ἦθος [G:N-N] customs ἦθος , -εος (-ους), τό [in LXX: Refs [Sir.20:26, 4Ma.1:29 Mac 2:7 Mac 2:21 Mac 5:24 Mac 13:27] ＊ ;] __1 1, a haunt, abode. __2. = ἔθος, custom, manner : pl., 1Co 15:33.† (AS) ἤθη N-APN Noun, Accusative, Plural, Neuter
Teljes szócikk megnyitása →χρηστὰ G5543 good melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés good · szó szerinti: good/kind · gördülékeny: easy
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN
Szótári alak χρηστός
Szótár χρηστός [G:A] good/kind χρηστός , -ή, -όν (< χράομαι), [in LXX chiefly for טוֹב (freq. of God: Psa 25:8, al.), also for יָקָר (Refs [Eze.27:22 28:13]), יָשָׁר (Pro 2:21 א A) ;] serviceable, good ; __(a) of things, good, pleasant : of food (as often in cl.), οἶνος, Luk 5:39; ζυγός, Mat 11:30 (EV, eas
Teljes szócikk megnyitása →ὁμιλίαι G3657 association főnév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés association · szó szerinti: association · gördülékeny: company
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · nőnem · N-NPF
Szótári alak ὁμιλία
Szótár ὁμιλία [G:N-F] association όμιλία , -ας, ή (< όμιλος), [in LXX: Exo 21:10 (עוֹנָה), al. ;] company, association : 1Co 15:33.† (AS) ὁμιλίαι N-NPF Noun, Nominative, Plural, Feminine
Teljes szócikk megnyitása →κακαί G2556 harm melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem
Jelentés harm · szó szerinti: evil/harm · gördülékeny: evil
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · nőnem · A-NPF
Szótári alak κακός
Szótár κακός [G:A] evil/harm κακός , -ή, -όν [in LXX chiefly for רַע ;] __1. in general, opp. to ἀγαθός, καλός, in various senses, bad, mean, base, worthless (cl.). __2. In ethical sense, base, evil, wicked : of persons, Refs [Mat 21:41 24:48, Php 3:2, Rev 2:2]; διαλογισμοί, Mrk 7:21; ὁμιλίαι, 1Co 15:33; ἐ
Teljes szócikk megnyitása →