1Korinthus 14:24

NWT (2017)

Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

De ha mindannyian prófétáltok, és bejön egy nem hívő vagy egy átlagember, akkor amit mondotok, olyan lesz, mintha megfeddnétek, és arra indítja, hogy gondosan megvizsgálja magát.

NWT (2003)

A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

De ha mindannyian prófétáltok, és bejön egy nem hívő vagy egy átlagember, azt mindnyájan megfeddik, mindenki gondosan megvizsgálja;

KG (1908)

Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

De ha mindnyájan prófétálnak és bemegy egy hitetlen, vagy avatatlan, az mindenektől megfeddetik, mindenektől megítéltetik,

RUF (2014)

Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

De ha valamennyien prófétálnak, és bemegy egy hitetlen vagy avatatlan, azt mindenki meggyőzi bűnös voltáról, mindenki megítéli,

UF (1990)

Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

De ha valamennyien prófétálnak, és bemegy egy hitetlen vagy be nem avatott, annak mindenki a lelkére beszél, azt mindenki megvizsgálja,

KNB (1997)

Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

Ha azonban valamennyien prófétálnak, és belép egy hitetlen vagy avatatlan, annak mindenki a lelkére beszél, azt mindenki megítéli,

SZIT (1973)

Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

De ha mind prófétálnak, s belép egy hitetlen vagy be nem avatott, mind ellene érvelnek, mind ítéletet mondanak fölötte,

STL (2014)

Újszövetség – Simon Tamás László fordítása (STL2014)

Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.

Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.

Ha viszont valamennyien prófétálnak, és történetesen bemegy egy nem hívő vagy egy be nem avatott, akkor úgy fogja érezni, hogy minden, ami elhangzik, meggyőzi és ítéletre vonja.

BD (1951)

Újszövetségi Szentírás – Békés–Dalos-fordítás (BD1951)

Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.

Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.

De ha valamennyien prófétálnak, s belép egy hitetlen vagy avatatlan, valamennyien meggyőzik, mindenkitől ítéletét hallja,

KAL (1865)

Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

Ha pedig mindnyájan prófétálnak, és bemegy valamely hitetlen vagy tudatlan, mindenkitől meggyőzetvén, mindenkitől megczáfoltatván,

OGNTv3

Open Greek New Testament Project (OGNTv3)

OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.

ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων

szó szerint

Görög szó szerint · OGNT Angol glossza · OpenGNT

ἐὰν G1437 if

Jelentés if · szó szerinti: if · gördülékeny: if

Nyelvtan ·

Szótári alak ἐάν

Szótár ἐάν [G:Cond] if ἐάν , contr. fr. εἰ ἄν, conditional particle , representing something as \"under certain circumstances actual or liable to happen,\" but not so definitely expected as in the case of εἰ with ind. (Bl., §65, 4; cf. Refs [Jhn 13:17, 1Co 7:36]), if haply, if ; __1. with subjc. (cl.); __(

Teljes szócikk megnyitása →

δὲ G1161 but

Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi

Teljes szócikk megnyitása →

πάντες G3956 all melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM

Szótári alak πᾶς

Szótár πᾶς [G:A] all πᾶς , πᾶσα, πᾶν, genitive, παντός, πάσης, παντός, [in LXX chiefly for כֹּל ;] all, every . __I. As adj., __1. with subst. anarth., all, every, of every kind : Refs [Mat 3:10 4:23, Mrk 9:49, Luk 4:37, Jhn 2:1o, Act 27:20, Rom 7:8, Rev 18:17, al.] mult.; pl., all , Refs [Act 22:15, Rom 5

Teljes szócikk megnyitása →

προφητεύωσιν G4395 to prophesy ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám

Jelentés to prophesy · szó szerinti: to prophesy · gördülékeny: to prophesy

Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 3. személy · többes szám · V-PAS-3P

Szótári alak προφητεύω

Szótár προφητεύω [G:V] to prophesy προφητεύω (< προφήτης), [in LXX chiefly for נָבָא ni., hith. ;] to be a προφήτης (which see), to prophesy : in the primary sense of telling forth the Divine counsels, Refs [Mat 7:22 26:68, Mrk 14:65, Luk 1:67 22:64, Act 19:6, 1Co 11:4-5 13:9 14:1 14:3-5 14:24 14:31 14:39,

Teljes szócikk megnyitása →

εἰσέλθῃ G1525 to enter ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to enter · szó szerinti: to enter · gördülékeny: to go in

Nyelvtan ige · aoristos · aktív · kötőmód · 3. személy · egyes szám · V-2AAS-3S

Szótári alak εἰσέρχομαι

Szótár εἰσέρχομαι [G:V] to enter εἰσ-έρχομαι , [in LXX chiefly for בּוֹא ;] to go in or into, enter : Refs [Mat 9:25, Luk 7:45, al.]; before εἰς, Refs [Mat 10:12, Mrk 2:1, al.]; before διά (πύλης, θύρας, etc.), Refs [Mat 7:13, Jhn 10:1, al.]; ὑπὸ τ. στέγην, Mat 8:8; with adv.: ὅπου, Refs [Mrk 14:14, Heb 6:

Teljes szócikk megnyitása →

δέ G1161 and

Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but

Nyelvtan ·

Szótári alak δέ

Teljes szócikk megnyitása →

τις G5100 one partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés one · szó szerinti: one · gördülékeny: someone

Nyelvtan partikula · alanyeset · egyes szám · hímnem · X-NSM

Szótári alak τις

Szótár τις [G:IndP] one τις , neut., τι, genitive, τινός, enclitic indefinite pron. , related to interrog. τίς as πού, πως, ποτέ to ποῦ, πῶς, πότε. __I. As subst., __1. one, a certain one : Refs [Luk 9:49, Jhn 11:1, Act 5:25, al.]; pl., τίνες, certain, some : Refs [Luk 13:1, Act 15:1, Rom 3:8, al.] __2. so

Teljes szócikk megnyitása →

ἄπιστος G0571 unbelieving melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés unbelieving · szó szerinti: unbelieving · gördülékeny: unbelieving

Nyelvtan melléknév · alanyeset · egyes szám · hímnem · A-NSM

Szótári alak ἄπιστος

Szótár ἄπιστος [G:A] unbelieving ἄ-πιστος , -ον (< ἀ- neg., πιστός) [in LXX: Refs [Pro 17:6 28:25, Isa 17:10] ＊ ;] __(a) of things, incredible : Act 26:8; __(b) of persons, without faith or trust, unbelieving : Refs [Mat 17:17, Mrk 9:19, Luk 9:41 12:46, Jhn 20:27, Tit 1:15, Rev 21:8]; specif., of unbelieve

Teljes szócikk megnyitása →

ἢ G2228 or

Jelentés or · szó szerinti: or · gördülékeny: either...or

Nyelvtan ·

Szótári alak ἤ

Szótár ἤ [G:Conj] or ἤ , disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11); __1. disjunctive, or ; __(a) between single words : Refs [Mat 5:17 Mrk 6:56, Luk 2:24, Jhn 6:19, Rom 1:21, al.]; __(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, freq. in inter

Teljes szócikk megnyitása →

ἰδιώτης G2399 unlearned főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem

Jelentés unlearned · szó szerinti: unlearned · gördülékeny: ordinary

Nyelvtan főnév · alanyeset · egyes szám · hímnem · N-NSM

Szótári alak ἰδιώτης

Szótár ἰδιώτης [G:N-M] unlearned ἰδιώτης , -ου, ὁ (< ἴδιος), [in LXX: Pro 6:8 (no Heb. )＊ ;] __1. a private person, as opp. to the State or an official (βασιλεῖς κ. ἰδιῶται, Pr, l.with; and cf. MM, Exp. , xv). __2. one without professional knowledge, unskilled, uneducated, unlearned : Refs [1Co 14:16 14:2

Teljes szócikk megnyitása →

ἐλέγχεται G1651 to rebuke ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to rebuke · szó szerinti: to rebuke · gördülékeny: to expose

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PPI-3S

Szótári alak ἐλέγχω

Szótár ἐλέγχω [G:V] to rebuke ἐλέγχω [in LXX chiefly for יָכַח hi. ;] __1. in Hom., to treat with contempt. __2. to convict : with accusative, Mat 18:15 (RV, show him his fault), Tit 1:9; before περί, Refs [Jhn 8:46 16:8, Ju 15]; pass., Jas 2:9. __3. to reprove, rebuke : Refs [1Ti 5:20, 2Ti 4:2, Tit 1:13

Teljes szócikk megnyitása →

ὑπὸ G5259 by

Jelentés by · szó szerinti: by/under · gördülékeny: by

Nyelvtan ·

Szótári alak ὑπό

Szótár ὑπό [G:Prep] by/under ὑπό (before smooth breathing ὑπ᾽, Refs [Mat 8:9b, Luk 7:8b]; before rough breathing ὑφ᾽, Rom 3:9; on the neglect of elision in Mt, Lk, ll. witha, Gal 3:22, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , iv), prep. with genitive, dative (not in NT), accusative __I. C. genitive, primarily of pl

Teljes szócikk megnyitása →

πάντων G3956 all melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak πᾶς

Teljes szócikk megnyitása →

ἀνακρίνεται G0350 to investigate ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám

Jelentés to investigate · szó szerinti: to investigate · gördülékeny: to examine

Nyelvtan ige · jelen idő · passzív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PPI-3S

Szótári alak ἀνακρίνω

Szótár ἀνακρίνω [G:V] to investigate ἀνα-κρίνω [in LXX: 1Ki 20:12 (חָקַר), Dan LXX Su 1:13, LXX, TH Su 1:48, 51 ＊ ;] to examine, investigate, question (Lft., Notes , 181 f.): Refs [Act 17:11, 1Co 2:14-15 4:3-4 9:3 10:25 10:27 14:24]; in forensic sense (MM, VGT , see word; esp. of examination by torture; se

Teljes szócikk megnyitása →

ὑπὸ G5259 by

Jelentés by · szó szerinti: by/under · gördülékeny: by

Nyelvtan ·

Szótári alak ὑπό

Teljes szócikk megnyitása →

πάντων G3956 all melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem

Jelentés all · szó szerinti: all · gördülékeny: all

Nyelvtan melléknév · birtokos eset · többes szám · hímnem · A-GPM

Szótári alak πᾶς

Teljes szócikk megnyitása →

1Korinthus 14:24

Fordítások