1Korinthus 14:20
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Ἀδελφοί G0080 brother főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem
Jelentés brother · szó szerinti: brother · gördülékeny: brother
Nyelvtan főnév · megszólító eset · többes szám · hímnem · N-VPM
Szótári alak ἀδελφός
Szótár ἀδελφός [G:N-M] brother ἀδελφός , -οῦ, ὁ (< ἀ- copul., δελφύς, womb), in cl., a brother , born of the same parent or parents. [In LXX (Hort, Ja. , 102f.), for אָח ;] __1. lit. of a brother (Gen 4:2, al.). __2. Of a neighbour (Lev 19:17). __3. Of a member of the same nation (Refs [Exo 2:14, Deu 15:3]
Teljes szócikk megnyitása →μὴ G3361 not partikula · N
Jelentés not · szó szerinti: not · gördülékeny: no
Nyelvtan partikula · N · PRT-N
Szótári alak μή
Szótár μή [G:Part] not μή , subjective negative particle , used where the negation depends on a condition or hypothesis, expressed or understood, as distinct from οὐ, which denies absolutely. μή is used where one thinks a thing is not, as distinct from an absolute negation. As a general rule, οὐ negatives
Teljes szócikk megnyitása →παιδία G3813 child főnév · alanyeset · többes szám · semleges
Jelentés child · szó szerinti: child · gördülékeny: child
Nyelvtan főnév · alanyeset · többes szám · semleges · N-NPN
Szótári alak παιδίον
Szótár παιδίον [G:N-N] child παιδίον , -ου, τό dimin, of παῖς, [in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., freq. in To in ref. to full-grown youth ;] a young child, a little one : Refs [Mat 2:8-9, 11, ff., Luk 1:59, 66 1:76, 80 2:17, 27 2:40, Jhn 16:21, Heb 11:23]; of older children, Refs [Mat 1
Teljes szócikk megnyitása →γίνεσθε G1096 to be ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PNM-2P
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →ταῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · nőnem · T-DPF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →φρεσὶν G5424 thinking főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés thinking · szó szerinti: thinking · gördülékeny: thinking
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak φρήν
Szótár φρήν [G:N-F] thinking φρήν genitive, φρενός, ἡ, [in LXX most freq. in Pr (Pro 6:32, al.) and chiefly for לֵב; also Refs [3Ma.4:16 Mac 5:47] ;] chiefly in Hom. and Trag., but also in Plat., al., both sing. and pl.; __1. in physical sense, the parts about the heart, midriff. __2. heart, mind, thought
Teljes szócikk megnyitása →ἀλλὰ G0235 but
Jelentés but · szó szerinti: but · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak ἀλλά
Szótár ἀλλά [G:Conj] but ἀλλά (ἀλλ᾽ usually bef. α and υ, often bef. ε and η, rarely bef. ο and ω, never bef. ι; Tdf., Pr. , 93 f.; WH, App. , 146), adversative particle , stronger than δέ ; prop. neuter pl. of ἄλλος, used adverbially, with changed accent; hence prop. otherwise, on the other hand (cf. Rom
Teljes szócikk megnyitása →τῇ G3588 the névelő · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · egyes szám · nőnem · T-DSF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →κακίᾳ G2549 evil főnév · részes eset · egyes szám · nőnem
Jelentés evil · szó szerinti: evil · gördülékeny: evil
Nyelvtan főnév · részes eset · egyes szám · nőnem · N-DSF
Szótári alak κακία
Szótár κακία [G:N-F] evil κακία , -ας, ἡ (< κακός), [in LXX chiefly for רָאָה ;] __1. badness in quality (opp. to ἀρετή, excellence). __2. wickedness, depravity, malignity : Refs [Act 8:22, Rom 1:29, 1Co 5:8 14:20, Eph 4:31, Col 3:8, Tit 3:3, Jas 1:21, 1Pe 2:1 2:16]. __3. In late Gk., evil, trouble, afflic
Teljes szócikk megnyitása →νηπιάζετε G3515 be childlike ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés be childlike · szó szerinti: be childlike · gördülékeny: to be a child
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P
Szótári alak νηπιάζω
Szótár νηπιάζω [G:V] be childlike νηπιάζω (< νήπιος), (Hippocr., = νηπιαχεύω, Hom.) to be a babe : 1Co 14:20.† (AS) νηπιάζετε V-PAM-2P Verb, Present, Active, iMperative, second, Plural
Teljes szócikk megnyitása →ταῖς G3588 the névelő · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · részes eset · többes szám · nőnem · T-DPF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 but
Jelentés but · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →φρεσὶν G5424 thinking főnév · részes eset · többes szám · nőnem
Jelentés thinking · szó szerinti: thinking · gördülékeny: thinking
Nyelvtan főnév · részes eset · többes szám · nőnem · N-DPF
Szótári alak φρήν
Szótár φρήν [G:N-F] thinking φρήν genitive, φρενός, ἡ, [in LXX most freq. in Pr (Pro 6:32, al.) and chiefly for לֵב; also Refs [3Ma.4:16 Mac 5:47] ;] chiefly in Hom. and Trag., but also in Plat., al., both sing. and pl.; __1. in physical sense, the parts about the heart, midriff. __2. heart, mind, thought
Teljes szócikk megnyitása →τέλειοι G5046 perfect melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés perfect · szó szerinti: perfect · gördülékeny: perfect
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak τέλειος
Szótár τέλειος [G:A] perfect τέλειος , -α, -ον (< τέλος), [in LXX chiefly for שָׁלֵם, תָּמִים and cogn. forms ;] having reached its end, finished, mature, complete, perfect ; __1. of persons, primarily of physical development, __(a) full-grown, mature : Heb 5:14; ethically: Php 3:15; opp. to νήπιος (-άζειν
Teljes szócikk megnyitása →γίνεσθε G1096 to be ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · N · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PNM-2P
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →