1Korinthus 14:1
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
Διώκετε G1377 to pursue ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés to pursue · szó szerinti: to pursue · gördülékeny: to pursue
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P
Szótári alak διώκω
Szótár διώκω [G:V] to pursue διώκω [in LXX chiefly for רָדַף ;] __1. to put to flight, drive away : Mat 23:34. __2. to pursue ; __(a) of persons ; with accusative, without hostility, to follow after : Luk 17:23; with hostile purpose: Refs [Act 26:11, Rev 12:13]. Hence, to persecute : Refs [Mat 5:10-12, 44
Teljes szócikk megnyitása →τὴν G3588 the névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · egyes szám · nőnem · T-ASF
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →ἀγάπην G0026 love főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem
Jelentés love · szó szerinti: love · gördülékeny: love
Nyelvtan főnév · tárgyeset · egyes szám · nőnem · N-ASF
Szótári alak ἀγάπη
Szótár ἀγάπη [G:N-F] love ἀγάπη , -ης, ἡ [in LXX for אַהֲבָה, which is also rendered by ἀγάπησις and φιλία ;] love, goodwill, esteem . Outside of bibl. and eccl. books, there is no clear instance (with Deiss., LAE , 18:4, 70:2, cf. the same writer in Constr. Quar. , ii, 4; and with MM, VGT , see word, cf.
Teljes szócikk megnyitása →ζηλοῦτε G2206 be eager ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám
Jelentés be eager · szó szerinti: be eager · gördülékeny: to desire
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · imperativus · 2. személy · többes szám · V-PAM-2P
Szótári alak ζηλόω
Szótár ζηλόω [G:V] be eager ζηλόω , -ῶ [in LXX chiefly for קָנָא pi. ;] __1. to burn with envy or jealousy, to be jealousy : absol., Refs [Act 7:9 17:5, 1Co 13:4, Jas 4:2] (R, mg., cf. Mayor, in l). __2. to seek or desire eagerly : with accusative of thing(s), Refs [1Co 12:31 14:1 14:39] (cf. Refs [Sir.50:
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →τὰ G3588 the névelő · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés the · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · tárgyeset · többes szám · semleges · T-APN
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →πνευματικά G4152 spiritual melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges
Jelentés spiritual · szó szerinti: spiritual · gördülékeny: spiritual
Nyelvtan melléknév · tárgyeset · többes szám · semleges · A-APN
Szótári alak πνευματικός
Szótár πνευματικός [G:A] spiritual πνευματικός , -ή, -όν (< πνεῦμα), __1. of or caused by the wind, air or breath (Arist., al.). __2. spiritual (opp. to σωματικός, Plut.); __(a) of created beings : τὰ π. (RV, the spiritual hosts), Eph 6:12; of that which is related to the human spirit, opp. to ψυχικός, Ref
Teljes szócikk megnyitása →μᾶλλον G3123 more
Jelentés more · szó szerinti: more · gördülékeny: more
Nyelvtan ·
Szótári alak μᾶλλον
Szótár μᾶλλον [G:Adv] more μάλα adv. , [in LXX for אֲבָל, Refs [3Ki.1:43, Dan LXX 10:21, al.]; compar. for מ, Num 13:32 (31), al.; μᾶλλον ἠ (מ), Gen 19:9, al.; superlat., Refs [2Ma.8:7, 4Ma.4:22 12:9 15:4] ;] __I. Pos., very, very much, exceedingly (cl.; LXX ut supr.; in NT its place is taken by λίαν, σφόδ
Teljes szócikk megnyitása →δὲ G1161 and
Jelentés and · szó szerinti: but/and · gördülékeny: but
Nyelvtan ·
Szótári alak δέ
Szótár δέ [G:Conj] but/and δέ (before vowels δ᾽; on the general neglect of the elision in NT, see WH, App. , 146; Tdf., Pr. , 96), post-positive conjunctive particle ; __1. copulative, but, in the next place, and, now (Abbott, JG , 104): Refs [Mat 1:2ff., 2Co 6:15, 16, 2Pe 1:5-7]; in repetition for emphasi
Teljes szócikk megnyitása →ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →προφητεύητε G4395 to prophesy ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám
Jelentés to prophesy · szó szerinti: to prophesy · gördülékeny: to prophesy
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kötőmód · 2. személy · többes szám · V-PAS-2P
Szótári alak προφητεύω
Szótár προφητεύω [G:V] to prophesy προφητεύω (< προφήτης), [in LXX chiefly for נָבָא ni., hith. ;] to be a προφήτης (which see), to prophesy : in the primary sense of telling forth the Divine counsels, Refs [Mat 7:22 26:68, Mrk 14:65, Luk 1:67 22:64, Act 19:6, 1Co 11:4-5 13:9 14:1 14:3-5 14:24 14:31 14:39,
Teljes szócikk megnyitása →