1Korinthus 11:19
Fordítások
i
Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.
Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.
i
Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.
Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.
i
Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.
Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.
Közkincs
i
Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.
A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.
i
Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.
A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.
i
Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.
Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.
i
Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.
A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.
i
Simon Tamás László, 2014 · irodalmi újszövetség.
Simon Tamás László 2014-es újszövetség-fordítása a Bencés Kiadó gondozásában. Élő, irodalmi magyar nyelv. Csak Újszövetség.
i
Békés–Dalos, 1951 · katolikus újszövetség.
Békés–Dalos újszövetségi fordítás, 1951. Katolikus hagyomány, a Bencés Kiadó gondozásában. Csak Újszövetség.
i
Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.
Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.
Közkincs
i
OpenGNT v3 · nyílt görög szöveg, NA28-közeli.
szó szerint
δεῖ G1210 to bind ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám
Jelentés to bind · szó szerinti: to bind · gördülékeny: it is a must
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · kijelentő mód · 3. személy · egyes szám · V-PAI-3S
Szótári alak δέω
Szótár δέω [G:V] to bind δέω (I), [in LXX chiefly for אסר ;] to tie, bind, fasten ; __(1) with accusative of thing(s), before εἰς δεσμάς, Mat 13:30; of an ass, Refs [Mat 21:2, Mrk 11:2, 4 Luk 19:30]. __(2) with accusative of person(s), of swathing a dead body, ὀθονίοις, Jhn 19:40; δεδομένος τ. πόδας . . .
Teljes szócikk megnyitása →γὰρ G1063 for
Jelentés for · szó szerinti: for · gördülékeny: for
Nyelvtan ·
Szótári alak γάρ
Szótár γάρ [G:Conj] for γάρ , co-ordinating particle , contr. of γε ἄρα, verily then , hence, in truth, indeed, yea, then, why , and when giving a reason or explanation, for , the usage in NT being in general accord with that of cl.; __1. explicative and epexegetic : Refs [Mat 4:18 19:12, Mrk 1:16 5:42 16:
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →αἱρέσεις G0139 sect főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem
Jelentés sect · szó szerinti: sect · gördülékeny: sect
Nyelvtan főnév · tárgyeset · többes szám · nőnem · N-APF
Szótári alak αἵρεσις
Szótár αἵρεσις [G:N-F] sect αἵρεσις , -εως, ἡ (< αἱρέω, -ομαι), [in LXX for נְדָבָה,] __1. capture . __2. choosing, choice (see MM, VGT , see word). __3. that which is chosen , hence, opinion ; esp. a peculiar opinion, heresy : Refs [1Co 11:19, Gal 5:20, 2Pe 2:1] R, txt. __4. In late writers (MM, VGT ), of
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 among
Jelentés among · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ὑμῖν G4771 to you névmás · 2. személy · részes eset · többes szám
Jelentés to you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · részes eset · többes szám · P-2DP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →εἶναι G1510 to be ige · jelen idő · aktív · infinitivus
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · jelen idő · aktív · infinitivus · V-PAN
Szótári alak εἰμί
Szótár εἰμί [G:V] to be εἰμί , with various uses and significations, like the English verb to be . __I. As substantive verb. __1. Of persons and things, to be, exist : Refs [Act 17:28, Jhn 1:1, 8:58, 17:5], al; ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν (for past ptcp.), Refs [Rev 1:4, 8, 4:8, 11:17, 16:5] (see Swete, Ap. , 5; M, Pr.
Teljes szócikk megnyitása →ἵνα G2443 in order that
Jelentés in order that · szó szerinti: in order that/to · gördülékeny: in order that
Nyelvtan ·
Szótári alak ἵνα
Szótár ἵνα [G:Conj] in order that/to ἵνα , __I. adverb (poët., Hom., al.), __1. of place, where, whither . __2. of circumstance, when . __II. Conjunction , __1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that , usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an e
Teljes szócikk megnyitása →καὶ G2532 and
Jelentés and · szó szerinti: and · gördülékeny: and
Nyelvtan ·
Szótári alak καί
Szótár καί [G:Conj] and καί , conj. , and __I. Copulative. __1. Connecting single words; __(a) in general : Refs [Mat 2:18, 16:1, Mrk 2:15, Luk 8:15, Heb 1:1, al.] mult.; repeated before each of the terms in a series, Refs [Mat 23:23, Luk 14:21, Rom 7:12, 9:4, al.] __(b) connecting numerals (WM, §37, 4): R
Teljes szócikk megnyitása →οἱ G3588 who névelő · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés who · szó szerinti: the/this/who · gördülékeny: the
Nyelvtan névelő · alanyeset · többes szám · hímnem · T-NPM
Szótári alak ὁ
Szótár ὁ [G:Art] the/this/who ὁ , ἡ, τό, the prepositive article (ἄρθρον προτακτικόν), originally a demonstr. pron. (so usually in Hom.), in general corresponding to the Eng. definite article. __I. As demonstr. pron. __1. As freq. in Hom., absol., he (she, it), his (etc.): Act 17:28 (quoted from the poet A
Teljes szócikk megnyitása →δόκιμοι G1384 tested melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés tested · szó szerinti: tested · gördülékeny: approved by testing
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak δόκιμος
Szótár δόκιμος [G:A] tested δοκίμιος , -α, -ον (< δοκιμή), [in LXX: ἀργύριον δ. (עֲלִיל), Psa 12:6; and as seel. for δόκιμος (B), ἀργυρίου δ. (זָקַק pual.), 1Ch 29:4 (Bab); εἰ δ .ίστιν (יְקָר), Zec 11:13 א with a vid, Q *)* ;] = δόκιμος, tested, approved : τὸ δ. ὑμῶν τ. πίστεως, that which is approved in y
Teljes szócikk megnyitása →φανεροὶ G5318 manifest melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem
Jelentés manifest · szó szerinti: manifest · gördülékeny: visible
Nyelvtan melléknév · alanyeset · többes szám · hímnem · A-NPM
Szótári alak φανερός
Szótár φανερός [G:A] manifest φανερός , -ά, -όν (< φαίνομαι) [in LXX: Deu 29:29 (28) (גָּלָה ni.), Refs [Pro 14:4, Sir.6:22, al.] ;] open to sight, visible, manifest : Gal 5:19; before ἐν, Refs [Rom 1:19, 1Jn 3:10]; with dative of person(s), Refs [Act 4:16 7:13, 1Ti 4:15]; φ. γίνεσθαι (in LXX for בָּחַן ni
Teljes szócikk megnyitása →γένωνται G1096 to be ige · aoristos · D · kötőmód · 3. személy · többes szám
Jelentés to be · szó szerinti: to be · gördülékeny: to be
Nyelvtan ige · aoristos · D · kötőmód · 3. személy · többes szám · V-2ADS-3P
Szótári alak γίνομαι
Szótár γίνομαι [G:V] to be γίνομαι , Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr. , 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] __1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on : Refs [Jhn 1:15 8:58, 1Co 15:37]; a first appearance in public, Refs [Mrk 1:4, Jhn 1:6, a
Teljes szócikk megnyitása →ἐν G1722 in
Jelentés in · szó szerinti: in/on/among · gördülékeny: in
Nyelvtan ·
Szótári alak ἐν
Szótár ἐν [G:Prep] in/on/among ἐν , prep , (the most freq. of all in NT), with dative (= Heb. בְּ, Lat. in, with abl.). __I. Of place, with dative of thing(s), of person(s), in, within, on, at, by, among : ἐν τ. πόλει, Luk 7:37; τ. οφθαλμῷ, Mat 7:3; τ. κοιλίᾳ, Mat 12:40; τ. ὄρει, 2Pe 1:18; τ. θρόνῳ, Rev 3:
Teljes szócikk megnyitása →ὑμῖν G4771 to you névmás · 2. személy · részes eset · többes szám
Jelentés to you · szó szerinti: you · gördülékeny: see you
Nyelvtan névmás · 2. személy · részes eset · többes szám · P-2DP
Szótári alak σύ
Szótár σύ [G:Pron] you σύ , pron. of 2nd of person(s), thou, you , genitive, σοῦ, dative, σοί, accusative, σέ, pl., ὑμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς (enclitic in oblique cases sing., except after prep. (BL, §48, 3), though πρὸς σέ occurs in Mat 25:39). Nom. for emphasis or contrast: Refs [Jhn 1:30, 4:10, 5:33, 39, 44,
Teljes szócikk megnyitása →