HU ▾

1Krónikák 12:4

NWT (2017)
i
Szentírás – Új világ fordítás (NWT2017)

Jehova Tanúi, 2017 · modern, könnyen érthető.

Jehova Tanúi kiadása. A 2013-as angol átdolgozás nyomán készült, 2017-ben jelent meg. Modern, közérthető nyelv; a szöveg bizonyos teológiai döntései vitatottak. Teljes Biblia.

a gibeoni Ismája, aki kiemelkedő harcos volt a harminc között és a harminc felett; továbbá Jeremiás, Jaháziel, Johanán, a gedérai Jozabád,
NWT (2003)
i
A Szentírás új világ fordítása (NWT2003)

Jehova Tanúi, 2003 · a 2017-es kiadás elődje.

Jehova Tanúi 2003-as kiadása, a 2017-es átdolgozás elődje. Teljes Biblia.

a gibeoni Ismája, aki vitéz férfi volt a harminc között és a harminc felett; Jeremiás, Jaháziel, Johanán és a gedérai Jozabád;
KG (1908)
i
Károli Biblia (KG1908)

Károli, 1908 · klasszikus református nyelv, közkincs.

Károli Gáspár 1590-es fordításának 1908-as revíziója. Klasszikus magyar bibliai nyelv, a református hagyomány alapja. Közkincs. Teljes Biblia.

Közkincs

És a Gibeonbeli Ismája, a harmincz közül való hős, a kiknek előljárójok is vala;
RUF (2014)
i
Biblia. Revideált új fordítás (RUF2014)

Magyar Bibliatársulat, 2014 · modern protestáns revízió.

A Magyar Bibliatársulat 2014-es revideált új fordítása. A Károli-hagyomány modern, tudományos revíziója; széles körben használt protestáns fordítás. Teljes Biblia.

a gibeóni Jismajá, a harminc vitéz egyike és ennek a harmincnak a vezetője. Jirmejá, Jahazíél, Jóhánán és a gedérái Józábád.
UF (1990)
i
Új fordítású Biblia (UF1990)

Magyar Bibliatársulat, 1990 · a RÚF elődje.

A Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (1975, revideált kiadás 1990). A 2014-es RÚF elődje; a református hagyomány modern fordítása. Teljes Biblia.

a gibeóni Jismajá, a harminc hős egyike és e harminc vezetője. Jirmejá, Jahaziél, Jóhánán és a gedérái Józábád.
KNB (1997)
i
Káldi–Neovulgáta (KNB1997)

Káldi–Neovulgáta, 1997 · katolikus liturgikus fordítás.

Káldi György 1626-os fordításának Neovulgáta alapú átdolgozása, 1997. Katolikus liturgikus használatra. Teljes Biblia.

a gibeoni Samája, a harminc közül való vitéz és a harmincnak elöljárója; Jeremiás, Jeheziél, Johanán és a gáderóti Jezábád;
SZIT (1973)
i
Szent István Társulat Bibliája (SZIT1973)

Szent István Társulat, 1973 · katolikus fordítás.

A Szent István Társulat Szentírás-Bizottságának fordítása, 1973. Katolikus Biblia új bevezetőkkel és magyarázatokkal. Teljes Biblia.

a gibeoni Jismaja, egy hős a harminc közül, és a harmincnak egyik vezére, Jirmeja, Jachaziel, Jochanan és Jozabad Gederotból;
KAL (1865)
i
Káldi György Fordítása (Tárkányi-féle revízió) (KAL1865)

Káldi–Tárkányi, 1865 · klasszikus katolikus nyelv, közkincs.

Káldi György 1626-os fordításának Tárkányi Béla által készített 1865-ös revíziója. Klasszikus katolikus bibliai nyelv; nem jogvédett. Teljes Biblia.

Közkincs

És Szamaiás Gábaonból, legerősebb a harmincz között és a harmincz fölött. Jeremiás és Jeheziel, Johanan és Jezabad Gaderotból,